Traductions de „Beeidigung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beeidigung <-, -en> SUBST f JUR

Beeidigung

juramento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dolmetscher oder Sachverständige können sich auch nicht auf ihre allgemeine Beeidigung vor einer Behörde berufen.

de.wikipedia.org

Am Ende war ihm nicht einmal mehr die heimliche Losung geläufig, die den Freischöffen bei der Beeidigung genannt werden sollte.

de.wikipedia.org

Daher geht eine Reihe von Wissenschaftlern von einer Beendigung solcher Prozesse durch ein bedingtes Beweisurteil aus, so dass nach Beeidigung der behaupteten Tatsache die Entscheidung ohne weiteres unbedingt geworden sei.

de.wikipedia.org

Andere Autoren rückten vor allem den in den korrespondierenden Tafeltexten liegenden Konsens in den Vordergrund, während deren Beeidigung mitunter nur noch als großer feierlicher Akt anlässlich des Vertragsschlusses interpretiert wird.

de.wikipedia.org

Nur in der freiwilligen Gerichtsbarkeit kann auf die Beeidigung eines Dolmetscher durch die Verfahrensbeteiligten verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Mit der Änderung des Gesetzes wurde 1999 zusätzlich zur allgemeinen Beeidigung die „gerichtliche Zertifizierung“ eingeführt, um dem Gedanken der Qualitätssicherung Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Vor der Beeidigung hatte sich der ernannte Truchsess mit dem Erlag der vorgeschriebenen Taxe (Gebühr) auszuweisen, worauf ihm auch das Truchsessenehrenzeichen ausgefolgt wurde.

de.wikipedia.org

Denn ein Unmündiger konnte nach damals geltendem Recht nicht beeidigt werden, doch wurde die Beeidigung als Teil der Glaubwürdigkeit eines Zeugen angesehen.

de.wikipedia.org

Von einer Beeidigung wird dagegen gesprochen, wenn Personen generell Aussagen und Gutachten „durch Eid versichert“ werden.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt den Augenblick der feierlichen Beeidigung des Vertragswerks.

de.wikipedia.org