Traductions de „Bezug nehmend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bezug nehmend, bezugnehmend ADJ

Bezug nehmend auf etw acc

con referencia a algo

Bezug nehmend auf etw acc

en relación a algo

Expressions couramment utilisées avec Bezug nehmend

Bezug nehmend auf etw acc

con referencia a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf das Spannungs-Dehnungs-Diagramm Bezug nehmend, wird normalerweise die Fließspannung definiert.

de.wikipedia.org

Bezug nehmend auf die zwölf Tore Jerusalems, wurden an jeder der vier Seiten drei Tore angebracht.

de.wikipedia.org

Dieser so genannte „Rubenssaal“, der mit seiner dem Bild gegenüberliegenden und auf dieses Bezug nehmenden Triumphpforte eigens für das Gemälde konzipiert wurde, ist wiederum der größte Saal des Museums.

de.wikipedia.org

Den Betrachtungen der Statik (z. B. Baustatik) oder der Dynamik (z. B. Baudynamik) folgend, werden, Bezug nehmend auf eine durch einen elastischen Stab hindurchgelegte Linie, demselben Beanspruchungen zugeordnet.

de.wikipedia.org

Redendes Wappen, Bezug nehmend auf den Namen der Gemeinde und auf das Patrozinium der Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung und die auf den Namen Bezug nehmende Darstellung des Stadtwappens mit einem „geflügelten Aal“ sind nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten war er durch mehrere, auf die Liturgie seiner Kirche Bezug nehmende Schriften.

de.wikipedia.org

Eine darauf Bezug nehmende Lesart ist, den Roman als Kritik am Patriarchat aufzufassen.

de.wikipedia.org

Der Geist gibt ihm einen kleinen Lappen, der – auf die Vorstellungswelt im Mittelalter Bezug nehmend – Metalle in Silber verwandeln und Wunden heilen kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org