Traductions de „Brückenkopf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Brückenkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m MILIT

Brückenkopf

cabeza f de puente

Brückenkopf

cabecera f de puente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1992 fand hier die Landesgartenschau statt, die im Vorfeld zur Entstehung des Klenzeparks und zur Renovierung der Festungsanlagen am Brückenkopf führte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Aspekt waren die zahlreichen Schmuggel-Aktivitäten zwischen dem Flaschenhals und den Brückenköpfen, die nicht wirksam unterbunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Der kroatische Teil des Grenzübergangs befand sich zunächst direkt am nördlichen Brückenkopf.

de.wikipedia.org

Ebenfalls erhalten ist der linksrheinische Brückenkopf am Ufer.

de.wikipedia.org

Um einer Verwirrung der administrativen Zuständigkeiten vorzubeugen, war es besser, den kanadischen Brückenkopf als linke Flankendeckung der Amerikaner zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Die Brücke war auf dem anderen Weserufer durch einen Ravelin als befestigter Brückenkopf gesichert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand die Brücke aus drei geschwungenen Bögen; im 17. Jahrhundert wurden an den Brückenköpfen zwei kleinere Bögen ergänzt.

de.wikipedia.org

Nur die Brückenköpfe und Pfeiler überstanden den Sturm.

de.wikipedia.org

In der Ruheposition lag sie auf beiden Brückenköpfen und ermöglichte die Schienenverbindung.

de.wikipedia.org

Plötzliche nächtliche Regengüsse im Gebirge hatte derweil den Piave anschwellen lassen, die gegen den Brückenkopf eingeschossene italienische Artillerie zermürbte zusätzlich.

de.wikipedia.org