Traductions de „Disposition“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Disposition <-, -en> [dɪspoziˈtsjo:n] SUBST f littér

1. Disposition (Verwendung):

Disposition

disposición f

(jdm) zur Disposition stehen

estar a disposición (de alguien)

(jdm) etw zur Disposition stellen

poner algo a disposición (de alguien)

2. Disposition (Planung):

Disposition

planes m pl

3. Disposition MÉD (Anlage):

Disposition

predisposición f

Expressions couramment utilisées avec Disposition

(jdm) zur Disposition stehen

estar a disposición (de alguien)

(jdm) etw zur Disposition stellen

poner algo a disposición (de alguien)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erste nachweisbare Instrument war an der nördlichen Mittelschiffwand untergebracht; die Disposition ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

Disposition als theoretisches Konstrukt beschreibt also die mehr oder minder große Wahrscheinlichkeit, dass sich die Person in ähnlichen Situationen erneut so verhalten (befinden) wird.

de.wikipedia.org

1947 wurde die Orgel instandgesetzt; in diesem Zuge wurde die Disposition entsprechend den damaligen Klangidealen aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die Dispositionen waren eher traditionell, nicht selten vom Neobarock geprägt.

de.wikipedia.org

Mit der Wende stand das gesamte staatliche Erziehungswesen zur Disposition.

de.wikipedia.org

Ihre exakte Natur und Disposition allerdings werden debattiert.

de.wikipedia.org

Als Jungkabarettist bespiegelte er mit dem Lied Ich bin ja so unmuskulös seine körperlich-seelische Disposition selbstironisch.

de.wikipedia.org

Dieser ist nicht unveränderbar, aber doch so stabil, dass er nicht beliebig und jederzeit zur Disposition steht.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Disposition um 3 Register auf einer Zusatzlade (Transmissionslade) auf nunmehr 15 Register erweitert und auf die ursprüngliche romantische Disposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Gebäude und Güter der aufgehobenen Stifte, Abteien und Klöster wurden der Disposition (Verfügungsgewalt) der Landesherren unterstellt.

de.wikipedia.org