Traductions de „Eigenheiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigenheit <-, -en> SUBST f

Eigenheit → Eigenart²

Voir aussi : Eigenart , Eigenart

Eigenart² <-, -en> SUBST f

1. Eigenart (Besonderheit):

Eigenart

peculiaridad f

Eigenart

singularidad f

2. Eigenart (Wesenszug):

Eigenart

característica f

Eigenart¹ <-, ohne pl > SUBST f (Eigentümlichkeit)

Eigenart

particularidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele der beschriebenen Eigenheiten gehen auf ein wallonisches Substrat zurück.

de.wikipedia.org

Dies spüre man auch bei Kirschblüten & Dämonen, „der mit Digitalkamera gedreht wurde und die Eigenheiten dieses Formats zu nutzen weiß“.

de.wikipedia.org

Zu diesen Eigenheiten gesellt sich eine Einfachheit der Sprache und eine bisweilen drastische Lakonik.

de.wikipedia.org

Dieses spezifische Herrschaftsverständnis stand allerdings den Eigenheiten und dem politischen Selbstbewusstsein der englischen Barone entgegen und sollte sich deshalb auch nicht als durchsetzbar erweisen.

de.wikipedia.org

Die Orientierung an bekannten Künstlernamen und ihre ständige Erwähnung (engl.: namedropping) gehört daher zu den Eigenheiten des Kunstbetriebs, ähnlich dem Starkult in der Musik.

de.wikipedia.org

Danach erstaunt Prot jedoch die Wissenschaftler durch seine Kenntnisse: insbesondere kann er die Planetenbahnen seines angeblichen Heimatsystems aufzeichnen und eine ihrer bisher rätselhaften Eigenheiten aufklären.

de.wikipedia.org

Nicht selten steht heute die Narrenkappe für den Karnevalisten oder Fastnachter, manchmal sogar für eine ganz normale Person, die mit ihren Eigenheiten oder Verrücktheiten auffallen.

de.wikipedia.org

Die architektonischen Eigenheiten des Schlosses werden ersichtlich, wenn man von außen herumgeht.

de.wikipedia.org

So beschreibt er zwischen den Kampfphasen wortreich, detailliert und mit großer Anschaulichkeit Natur und Landschaften, zeigt lebhaftes Interesse an den jeweiligen Einwohnern und ihren kulinarischen Eigenheiten.

de.wikipedia.org

Er legte Wert auf Alterität und lehnte eine auf stigmatisierenden Eigenheiten beruhende Erfassung von Identität ab.

de.wikipedia.org