Traductions de „Eigentumsübergang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigentumsübergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Eigentumsübergang

traspaso m del dominio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem normalen Kaufvertrag werden hingegen nur die Abwicklungsmodalitäten des Eigentumsübergangs eines dort nur bezeichneten Gegenstandes geregelt.

de.wikipedia.org

In zahlreichen anderen Staaten gilt anstelle des Trennungs- das Einheitsprinzip, wonach Kauf und Eigentumsübergang eine Einheit bilden.

de.wikipedia.org

Lediglich dann, wenn ein solcher Anspruch nicht existiert, stellt das Gesetz auf die Auflassung oder beim Zuschlag in der Zwangsversteigerung auf den hoheitlichen Eigentumsübergang ab.

de.wikipedia.org

Im justinianischen Recht galt, ansonsten in der Romanistik umstritten, dass beim Kauf, der Eigentumsübergang von der Kaufpreiszahlung abhängig war.

de.wikipedia.org

Die Teilungsanordnung führt nicht unmittelbar einen Eigentumsübergang auf den bedachten Miterben herbei, sondern begründet schuldrechtliche Ansprüche zwischen den Miterben auf Vornahme einer entsprechenden Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Kein Vorvertrag ist deshalb ein schuldrechtlicher Vertrag (etwa der Kaufvertrag), dessen Erfüllung einen dinglichen Vertrag (im Beispiel: Einigung über Eigentumsübergang) erfordert.

de.wikipedia.org

Dieses Archiv ist nach dem Eigentumsübergang in ein Gebäude der Rentkammer unterhalb des Schlosses verlegt worden.

de.wikipedia.org

Als Konfiskation waren auch jene Fälle zu werten, in denen der Eigentumsübergang formal auf Grund von Kaufverträgen und ähnlichen Abmachungen erfolgte.

de.wikipedia.org

Der Einigungsvertrag sah für volkseigene Seen einen Eigentumsübergang an den Bund vor.

de.wikipedia.org

Dafür ist jedoch erforderlich, dass der Eigentumsübergang bei Übergabe des Mietkaufgegenstandes bereits feststeht.

de.wikipedia.org