Traductions de „Fenstersims“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fenstersims <-es, -e> SUBST m o nt

Fenstersims

poyete m de la ventana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verzweifelt greift er nach einem Fenstersims und zieht sich daran hoch.

de.wikipedia.org

Als die Burgfrau sich wusch, legte sie einen Brillantring auf das Fenstersims.

de.wikipedia.org

Zunächst fiel ein Hausschuh herab, dann verlor das Mädchen den Halt und hing am Fenstersims.

de.wikipedia.org

Ein prägnantes Merkmal sind die unter anderem in Rundbögen auslaufenden Friesbänder, welche das Fenstersims bilden.

de.wikipedia.org

Die Reben dieser sogenannten Semsakrebsler rankten an den Fenstersimsen in die Sonne und ihre Wurzeln versorgten sich aus der Abortgrube mit Nährstoffen.

de.wikipedia.org

Die Fenster wurden meist auch mit Backstein abgesetzt, mit Fenstersimsen versehen und Längskanten sowie Bögen ebenfalls hervorstehend ausgeführt.

de.wikipedia.org

Während der Trauungszeremonie lässt sie die Nachtigall frei, die sich auf dem Fenstersims niederlässt und ein Lied singt.

de.wikipedia.org

Die Kartuschen unter den Fenstersimsen sind mit Bibelsprüchen in deutscher, lateinischer, griechischer und hebräischer Sprache verziert.

de.wikipedia.org

Sie bilden einen Gegenpol zu den Topfpflanzen auf dem Fenstersims mit ihrem lebendigen Grün, die im hellen, durch ein Fenster einfallenden Tageslicht stehen.

de.wikipedia.org

So existiert z. B. auf hohen Mauer- und Fenstersimsen in Straßen, die zwei „r“ im Namen haben, eine Art von Geld-Tauschbörse.

de.wikipedia.org