Traductions de „Glasglocke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Glasglocke <-, -n> SUBST f

1. Glasglocke (Glocke aus Glas):

Glasglocke

campana f de cristal

2. Glasglocke (Käseglocke):

Glasglocke

quesera f de cristal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Glasglocke schließt ihren Inhalt nicht nur ab; sie ist durchsichtig, gibt den Eingeschlossenen zur Beobachtung frei, stellt ihn zur Schau.

de.wikipedia.org

Anstatt der rotierenden Glasglocken rotiert eine lackierte Holztrommel.

de.wikipedia.org

Hier ist auch bereits das Motiv der Elektroschockbehandlung zu finden, das in Die Glasglocke eine zentrale Stellung einnimmt.

de.wikipedia.org

Sie greifen damit nicht von ungefähr auf dasselbe Repertoire von Symbolen zurück wie Die Glasglocke.

de.wikipedia.org

Zum Einlagern wurde zwischen zwei Glasglocken zum Schutz vor Glasbruch jeweils eine Strohhaube gelegt.

de.wikipedia.org

Das Glas war immer klar, so dass sie im Vergleich zu den meisten Glasglocken weniger Wärme und gleichzeitig mehr Sonnenstrahlen hinein ließen.

de.wikipedia.org

Die Gestellstäbe schützen die Glasglocke, die kugel- oder halbkugelförmig ist und innen eine Riffelung aufweist, um blend- und schattenfreies Licht zu erzeugen.

de.wikipedia.org

1936 fasste man die Quelle in Steinzeug, umgab sie mit Klinker und überwölbte sie mit einer Glasglocke.

de.wikipedia.org

Das Instrument besteht aus unterschiedlich großen, ineinandergeschobenen Glasglocken, die auf einer gemeinsamen waagerechten Welle lagern, die wiederum durch ein Pedal in Rotation versetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert verschwanden sowohl Glasglocken als auch die klassischen Glashauben vom Markt und auch aus dem Gebrauch.

de.wikipedia.org