Traductions de „Lieferverpflichtung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Lieferverpflichtung <-, -en> SUBST f JUR

Lieferverpflichtung

obligación f de suministro [o de entrega]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um seine künftige Lieferverpflichtung erfüllen zu können, muss er sich bis zum Erfüllungszeitpunkt durch den Kauf der Waren oder Finanzinstrumente eindecken (Deckungskauf).

de.wikipedia.org

Der Kaufvertrag setzt als reines Verpflichtungsgeschäft mithin nicht voraus, dass der Verkäufer zum Zeitpunkt der Begründung seiner Lieferverpflichtung bereits lieferfähig ist.

de.wikipedia.org

Es können Kapital- und Lieferverpflichtungen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Der zugesagte Liefertermin berücksichtigt sowohl die aktuell verfügbaren Produktionskapazitäten als auch zukünftige Lieferverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Wertpapierleihen werden genutzt, den bei Leerverkäufen entstehenden Lieferverpflichtungen nachzukommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des verringerten Gichtgasausstoßes konnte die Überlandzentrale nicht mehr so viel elektrische Energie erzeugen, um ihren Lieferverpflichtungen nachzukommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Übertrag ist die Lieferverpflichtung erfüllt.

de.wikipedia.org

Der bisherige Karosserielieferant Fisher & Ludlow war bereits 1953 vom Konkurrenten British Motor Corporation (BMC) übernommen worden, und mit Auslauf der Verträge im Jahre 1959 endete die Lieferverpflichtung gegenüber Standard-Triumph.

de.wikipedia.org