Traductions de „Nähten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen fam:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein littér

nahen

acercarse, aproximarse

Naht <-, Nähte> [na:t, pl: ˈnɛ:tə] SUBST f

1. Naht (an Kleidung):

Naht

costura f

aus allen Nähten platzen fam fig

ponerse como un tonel

2. Naht MÉD:

Naht

sutura f

3. Naht TEC:

Naht

soldadura f

V-Naht <-, -Nähte> [ˈfaʊ-] SUBST f TEC

V-Naht

unión f en V

X-Naht <-, -Nähte> [ˈɪks-] SUBST f TEC

X-Naht

chaflán m en X

Naht SUBST

Entrée d'utilisateur

aus allen Nähten platzen (Installation, Raum, Laden) fam

estar hasta los topes fam

Expressions couramment utilisées avec Nähten

aus allen Nähten platzen fam fig

ponerse como un tonel