Traductions de „Notverkauf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Notverkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m

Notverkauf

venta f forzosa [o forzada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Notverkauf ganzer Kreditportfolien wird notwendig, um mit den Verkaufserlösen die Auszahlungsansprüche der Passiva (Gläubiger der Bankguthaben) befriedigen zu können.

de.wikipedia.org

Zwangsvollstreckungen und Notverkäufe stiegen landesweit auf Rekordniveau.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Missernten führten zu Hungersnöten und Notverkäufen.

de.wikipedia.org

Liquidationswerte kommen meist durch einen Notverkauf unter Zeitdruck zustande, so dass die ursprünglichen Buchwerte oft nicht erzielt werden können und hohe Verwertungsverluste hinzunehmen sind.

de.wikipedia.org

Anderseits wurde zur Finanzierung dieser Rüstungskäufe die Türkensteuer erlassen, deren Finanzierung viele Grundbesitzer zu Notverkäufen zwang, bei denen er als finanzstarker Käufer auftreten konnte.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten Notverkäufe das ihrige zu den Verlusten beigetragen.

de.wikipedia.org

Probleme mit der Bedienung von Krediten lösten wiederholt Notverkäufe von kirchlichen Immobilien aus.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Tiere werden in einem Notverkauf versteigert und das Geld zur Deckung der Prozesskosten einbehalten.

de.wikipedia.org

Wenn die Ware verderblich ist (zum Beispiel Lebensmittel), kann die Ware ohne Nachfrist und ohne vorherige Androhung verkauft werden („Notverkauf“).

de.wikipedia.org

Der Aspekt der Unabhängigkeit der Parteien wird insbesondere dann relevant, wenn es sich um Notverkäufe, Zwangsversteigerungen oder Verkäufe im Rahmen einer Liquidation handelt.

de.wikipedia.org