Traductions de „Pedanten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Pedant(in) <-en, -en; -, -nen> [peˈdant] SUBST m(f) péj

Pedant(in)

pedante mf

Pedant(in) (zimperlich)

tiquismiquis mf inv

Pedantin <-, -nen> SUBST f

Pedantin → Pedant

Voir aussi : Pedant

Pedant(in) <-en, -en; -, -nen> [peˈdant] SUBST m(f) péj

Pedant(in)

pedante mf

Pedant(in) (zimperlich)

tiquismiquis mf inv

Expressions couramment utilisées avec Pedanten

das Team ist ein gelungener Mix aus Spinnern und Pedanten

el equipo es un cóctel logrado de pirados y pedantes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ansonsten müsse er eine große Schar von Reitern fürchten, d. h. fürchten, von den Schulmeistern den Hintern versohlt zu bekommen bzw. dass Pedanten sein Werk verreißen werden.

de.wikipedia.org

Im weitesten Verstande nennet man jeden Gelehrten ohne Geschmack und Sitten einen Pedanten, worunter denn auch die Pedanten der vorigen engern Bedeutung begriffen sind.

de.wikipedia.org

Obwohl der Dichter seine Ablehnung gegen den Pedanten und das Kind äußert, vermittelt der Ton des Gedichts einen ganz anderen Eindruck.

de.wikipedia.org

Selbst die Gäste in dem von ihm betriebenen Kaffeehaus haben unter den Wutausbrüchen des Pedanten zu leiden und kommen nicht wieder.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der als Pedanten geschmähten Gruppe von Kritikern vorgehalten sie könne das Wort „Komödie“ nicht einmal buchstabieren.

de.wikipedia.org

Von geradezu erschütternder Wirkung war er in Rollen von Bösewichtern, trefflich auch in komischen Alten und Pedanten.

de.wikipedia.org

Er zeichnete sich durch Pflichttreue und Strenge aus, stand aber auch im Ruf eines Tyrannen und Pedanten.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet Pedanten auch als penibel, Pingel, überexakt oder überpeinlich (im Wortsinn wie bei „peinlich genau“).

de.wikipedia.org

Dem Pedanten ist in der Zwischenzeit entfallen, was er den Zuschauern außerdem sagen wollte.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung sollte die Welt von Pedanten gesäubert werden.

de.wikipedia.org