Traductions de „Pyrrhussieg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Pyrrhussieg <-(e)s, -e> [ˈpʏrʊs-] SUBST m littér

Pyrrhussieg

victoria f pírrica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war zunächst ein Pyrrhussieg, der keine Kontrolle über die Bevölkerung brachte.

de.wikipedia.org

Die Eroberung der Stadt erwies sich allerdings als Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Die hannoverische Armee errang einen Pyrrhussieg und verlor den Krieg.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen endeten mit einem japanischen Pyrrhussieg mit knapp über 100.000 Mann Verlusten.

de.wikipedia.org

Ein Pyrrhussieg ist ein zu teuer erkaufter Erfolg.

de.wikipedia.org

Daraus etablierte sich die Metapher vom Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Doch auf Grund der technischen Überlegenheit der spanischen Waffen war dieser Sieg der Azteken ein teuer erkaufter Pyrrhussieg: 400 gefallenen Spaniern standen mehrere tausend getötete Azteken gegenüber.

de.wikipedia.org

Ebenso trug die Offensive den Russen einen politischen Pyrrhussieg ein.

de.wikipedia.org

Auch die Metapher vom Pyrrhussieg ist in diesem Sinne verwendbar.

de.wikipedia.org

Der Sieg wird als Pyrrhussieg der Schweden eingestuft, da viele der 1.000 Verwundeten aufgrund mangelhafter medizinischer Versorgung starben.

de.wikipedia.org