Traductions de „Schadenssumme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schadenssumme <-, -n> SUBST f

Schadenssumme

importe m de los daños y perjuicios

Schadenssumme

cuantía f de los daños y perjuicios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einsturz verursachte ein geschätzte Schadenssumme von rund 3 Millionen Franken, die von einer Versicherung getragen wurde.

de.wikipedia.org

Die Versicherungswirtschaft kann mit Hilfe zentralisierter Computerprogramme Verdachtsfälle des Autobumsens herausfiltern und somit weitgehend verhindern, dass unberechtigte Schadenssummen zur Auszahlung gelangen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die niedrige Straferwartung im Vergleich zu Eigentumsdelikten wird oft auch sehr kritisch gesehen, da in der Folge tendenziell finanzstarke Täter trotz hoher Schadenssummen eher geschont werden.

de.wikipedia.org

Kumulierte Schadenssummen führen zu einem deutlich negativen versicherungstechnischen Bruttoergebnis.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch bei geringen Schadenssummen oder wenn aufgrund klarer Haftungslage scheinbar oder tatsächlich keine rechtlichen Schwierigkeiten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Es gab 608 Opfer (nach anderen Angaben 600) und eine astronomische Schadenssumme.

de.wikipedia.org

Entsprechend hoch sind die Schadenssummen bei diesen Angriffen.

de.wikipedia.org

Die Brände waren somit nach Schadenssumme die folgenschwersten aller Zeiten.

de.wikipedia.org

Hier ist der Rückholservice eine Leistung, die die Schadenssumme im Versicherungsfall minimieren soll und bei der Versicherer mit Rückholdiensten kooperieren.

de.wikipedia.org

Ein solcher liegt nach überwiegender Auffassung bis zu einer Schadenssumme von 50 € vor.

de.wikipedia.org