Traductions de „Schattenseite“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schattenseite <-, -n> SUBST f

1. Schattenseite (Seite im Schatten):

Schattenseite

lado m de la sombra

2. Schattenseite (Nachteil):

Schattenseite

inconveniente m

Schattenseite

desventaja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Elend und Schattenseiten des Lebens der reisenden Toreros waren dabei mitunter Thema.

de.wikipedia.org

Das Buch stellt aber auch Schattenseiten der Frauenjagd dar.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es auch kritische Stimmen, die den massiven Einsatz von Zeitarbeitern und niedrige Löhne als Schattenseite des Erfolges sehen.

de.wikipedia.org

Ethologie der Graugans, kommen erstmals auch die Schattenseiten der Aufzucht von Vögeln zur Sprache, die auf den Menschen geprägt wurden.

de.wikipedia.org

Ähnliches tritt zwischen Sonnenseite und Schattenseite eines Gebirgskammes auf oder zwischen Gewässern und festem Boden.

de.wikipedia.org

Das Lichtsystem hat jedoch auch so seine Schattenseiten.

de.wikipedia.org

Die Schattenseite dieser inquisitorischen Zurückhaltung besteht allerdings darin, dass sie bei der Verfolgung von „Ketzern“ und Juden nicht zum Tragen kam.

de.wikipedia.org

Die Schattenseiten des Tourismus auf dem als „Trauminsel“ beworbenen Samui machen sich vor allem für die ursprünglichen Einwohner bemerkbar.

de.wikipedia.org

Er mischt sich unter die zwielichtigen Charaktere, die auf der Schattenseite der Gesellschaft zu finden sind.

de.wikipedia.org

Auch werden Pflanzen und Steine erklettert, wo sie sich an den Schattenseiten vor Überhitzung schützen.

de.wikipedia.org