Traductions de „schmelzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

Schmelz <-(e)s, -e> [ʃmɛlts] SUBST m (Zahnschmelz)

Schmelz

esmalte m (dental)

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze:

Schmelze (allgemein)

derretimiento m

Schmelze (Schneeschmelze)

deshielo m

2. Schmelze TEC:

Schmelze

fundición f

Expressions couramment utilisées avec schmelzen

wie Butter in der Sonne schmelzen fig (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschieht zum Beispiel durch Abkühlungsprozesse von Lösungen oder von Schmelzen, oder durch Verdampfen des Lösungsmittels.

de.wikipedia.org

Fieldsches Metall ist eine annähernd eutektische Legierung, die bei ungefähr 62 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

Dabei schmolz das Wachs zur Befestigung der Federn und er stürzte ins Meer.

de.wikipedia.org

Sein Einflussbereich schmolz auf das Stadtgebiet und seine überseeischen Kolonien zusammen.

de.wikipedia.org

Durch Reibung während der Bewegung entsteht jedoch genug Wärme, dass lokal das Eis schmilzt und eine ausreichend dicke Flüssigkeitsschicht bildet.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Während des Brennens schmelzen die Flussmittel Quarz und Feldspat und verbinden sich mit dem gesinterten Kaolin.

de.wikipedia.org

Auch beim Schmelzen wird, wie bei Wasser, die Dichte größer.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden Überreste von Schmelzen, Kupferschmieden, Juweliere u. ä., dazu goldene und silberne Ringe samt Werkzeugen zu ihrer Bearbeitung.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org