Traductions de „Sprachlosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sprachlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Sprachlosigkeit

estupefacción f

vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr

se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca

Expressions couramment utilisées avec Sprachlosigkeit

vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr

se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrere Projekte zielen auf Prävention und versuchen, der Sprachlosigkeit und Weitergabe der traumatischen Erfahrungen besonders junger Flüchtlingsmütter vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die damit einhergehende Sprachlosigkeit wird durch Instrumentalstücke und -passagen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

1979 besorgte sie mit Die Überwindung der Sprachlosigkeit die erste deutsche Anthologie theoretischer Schriften aus der neuen Frauenbewegung.

de.wikipedia.org

Nach einer vierzigjährigen Ehe mit gegenseitigen Kränkungen und lang andauernder Sprachlosigkeit waren die beiden sich nähergekommen.

de.wikipedia.org

Er sei „optisch wie akustisch komplex strukturiert“ und kreise „inhaltlich um Fragen von Schuld und Sprachlosigkeit“.

de.wikipedia.org

Als der Abstand zwischen inneren Gefühlen und äußeren Umständen zu groß wird, bleibt ihr nur noch die Flucht nach innen, in die gefühlsabflachende Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Da damit die allgemeine Sprachlosigkeit beendet ist, schwindet letztlich auch ihre Tanzpantomime.

de.wikipedia.org

Seine Untersuchungen zu deutschen Schulbüchern, die unter dem Titel Die Schulen der Sprachlosigkeit veröffentlicht wurden, erschienen 1970.

de.wikipedia.org

Themen, die in ihren Texten stets wiederkehren, sind etwa Heimat und Heimkehr, Innenraum und Außenwelt, Krieg, Sprachlosigkeit, Traum und Traumata.

de.wikipedia.org

Der König ärgerte sich über die „Kälte und Sprachlosigkeit“ der Königin, die auch die neuen Minister einschloss.

de.wikipedia.org