Traductions de „Uferseite“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

a la otra banda del río

an der anderen Uferseite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Kraftwerksseite befindet sich ein Fischpass auf der anderen Uferseite eine Umtragestelle für Sportboote.

de.wikipedia.org

Der Komplex besteht aus drei Hauptgebäuden auf der Uferseite, einem Flügel für die Konkubinen, einem kleinen zweigeschossigen Bauwerk und mehreren Nebengebäuden auf der Rückseite.

de.wikipedia.org

Während des Fährbetriebes muss das übersetzende Fahrzeug gefechtsbereit bleiben, um etwaige Bedrohungen von der anderen Uferseite bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Es besteht eine Wendebucht für Schiffe bis zu 110 m Länge und auf der gegenüberliegenden Uferseite können weitere fünf Schiffe stillliegen.

de.wikipedia.org

Ausgeschildert ist immer nur eine Uferseite, obwohl das Mainufer streckenweise beidseitig mit dem Rad befahrbar ist.

de.wikipedia.org

Die vereinigte Streitmacht des Kaisers folgte ihm mit ungefähr 27.000 Mann auf der anderen Uferseite.

de.wikipedia.org