Traductions de „Unausgewogenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unausgewogenheit <-, ohne pl > SUBST f

Unausgewogenheit

desequilibrio m

Unausgewogenheit

falta f de equilibrio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einhaltung nur einer dieser Richtlinien, ohne dabei die anderen in gleichem Maße zu berücksichtigen, ruft dagegen eine Unausgewogenheit hervor und wirkt dem angestrebten Ziel entgegen.

de.wikipedia.org

Alle weiteren kleineren Maßnahmen der folgenden 120 Jahre konnten die Probleme einer wegen ihrer Schwergängigkeit fast nicht bedienbaren Traktur und starker klanglicher Unausgewogenheit nicht beseitigen.

de.wikipedia.org

Die Unausgewogenheit der Darstellung im Artikel sei insofern von Baupin nicht zu beanstanden gewesen, als dieser auf Kontaktversuche durch die Journalisten vor der Veröffentlichung nicht reagiert habe.

de.wikipedia.org

Die schädliche Einseitigkeit eines übertriebenen Übergewichts der geistigen oder der körperlichen Betätigung ist zu vermeiden; wo eine solche Unausgewogenheit in der Lebensführung entstanden ist, ist ein Ausgleich zu schaffen.

de.wikipedia.org

Diese Unausgewogenheit machte er zu seinem Vorteil und entschied sich für eine Karriere als Armwrestler.

de.wikipedia.org

Tatsächlich vergrößerte man allerdings durch die Aufwertung ländlicher Kreise die Unausgewogenheit zwischen Countys und Boroughs.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde hingegen, u. a. die Unausgewogenheit ihrer Stimme.

de.wikipedia.org

Der Nachteil für Pendlergemeinden ist eine grobe Unausgewogenheit der Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Zunehmend wird die Brutalität, Unausgewogenheit und Irreversibilität der menschlichen Eingriffe in die Natur thematisiert.

de.wikipedia.org

Je nach Münze besteht durch den Gewichtsunterschied der Seiten auch eine minimale Unausgewogenheit.

de.wikipedia.org