Traductions de „weiterbestehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

weiter|bestehen*

weiterbestehen irrég VERBE intr:

weiterbestehen

seguir existiendo

Weiterbestehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Weiterbestehen (einer Einrichtung):

Weiterbestehen

existencia f

Weiterbestehen

supervivencia f

2. Weiterbestehen (Andauern):

Weiterbestehen

continuación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er führt zum Weiterbestehen der Beschränkungen (Art. 10, 13, 16, 17, 32-35), da der Schacherhandel nicht zu den ordentlichen Erwerbszweigen gezählt wird.

de.wikipedia.org

Die Bierklubs, die trotz Aufhebung der Prohibition weiterbestehen, müssen sich nun neben den Hotels und Restaurants behaupten.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde die Mehrzahl der Beamten über die Prüfungen ausgewählt, wenngleich die genannten alternativen Möglichkeiten in gewissem Umfang zu allen Zeiten weiterbestanden.

de.wikipedia.org

Wenn die Mitglieder aus ihr allerdings wieder austraten, so konnte die Zunft auch in einer einzigen Person weiterbestehen.

de.wikipedia.org

Freilich kann bei Weiterbestehen der Ehe jeder Teil die Wiederherstellung der ehelichen Lebensgemeinschaft verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Kloster nach 1803 zunächst weiterbestehen durfte, kam es in der Folgezeit auch im Franziskanerkloster zu Beschränkungen.

de.wikipedia.org

1883 wurde das akademische Gymnasium aufgelöst; durch das Gesetz konnte das Allgemeine Vorlesungswesen weiterbestehen.

de.wikipedia.org

Der infolge der Deutschen Einheit einsetzende wirtschaftliche Umschwung stellte das Weiterbestehen der Strecke erneut in Frage.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Tier seinen Verwandten dabei hilft, ihre Nachkommen aufzuziehen, fördere dies das Weiterbestehen und die zukünftige Verbreitung seiner eigenen Erbinformationen.

de.wikipedia.org

Seit über 30 Jahren tritt er für das Weiterbestehen eines traditionellen Karatedô ein.

de.wikipedia.org