Traductions de „Zurückhaltung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zurückhaltung <-, ohne pl > SUBST f

1. Zurückhaltung (Reserviertheit):

Zurückhaltung

reserva f

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

acoger algo con reserva

2. Zurückhaltung:

Zurückhaltung (Unaufdringlichkeit)

discreción f

Zurückhaltung (Bescheidenheit)

moderación f

Zurückhaltung üben

moderarse

seine Zurückhaltung aufgeben

abrirse

Expressions couramment utilisées avec Zurückhaltung

Zurückhaltung üben

moderarse

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

acoger algo con reserva

seine Zurückhaltung aufgeben

abrirse

Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen

debería usted esforzarse en ser más discreto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Erheben der Stimme sei das Weglegen des Gewandes der würdevollen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Diese Neutralität und Zurückhaltung des Königshauses war jedoch nicht immer gegeben.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org

Die Anbieter geschlossener Systeme argumentieren dabei mit der besseren Zurückhaltung der Gefahrstoffe, Anbieter offener Systeme mit einer besseren Kommunikation zwischen Rauchern und Nichtrauchern.

de.wikipedia.org

Trotz seines durchaus vorhandenen Selbstbewusstseins zeigt er im Hinblick auf seine beruflichen Erfolge eine eher bescheidene Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen wurde ihm der Ruf zuteil, keine Zurückhaltung oder Selbstbeherrschung zu kennen.

de.wikipedia.org

Zum einen geschieht die Wasserhaltung eines Bergwerks durch Abdämmung oder Zurückhaltung des Wassers, damit es nicht in die Grubenbaue eindringen kann.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Stoikern weisen sie eine Verstrickung in das Streben nach anderen Gütern aktiv zurück, während die Stoiker passive Zurückhaltung empfehlen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1916 gab die deutsche Marineleitung ihre Zurückhaltung auf und entsandte U-Boote aus Seebrügge und Ostende durch den Kanal.

de.wikipedia.org

Seine Zurückhaltung gegenüber technischen und spielerischen Effekten stellt die Musik in den Vordergrund.

de.wikipedia.org