Traductions de „abgeschottet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

abgeschottet ADJ

Entrée d'utilisateur

abgeschottet

aislado (-a)

abgeschottetes Land ex

país aislado

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE trans

1. abschotten MAR:

abschotten

cerrar con mamparos

2. abschotten (isolieren):

abschotten von

aislar de

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE pron

abschotten sich abschotten:

sich abschotten von

aislarse de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Außenwelt abgeschottet, erweiterte und vertiefte er seine Kenntnisse in der chinesischen Sprache und wandte sich besonders der Mandschusprache zu.

de.wikipedia.org

Ziel war es, in einer nach außen abgeschotteten Umgebung die Eindrücke und Mythen des Landes auf die entstehende Musik wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

Dazu ist der Munitionsbunker durch gepanzerte Türen zum Kampfraum hin abgeschottet, die entstehende Explosionsenergie wird durch Sollbruchstellen nach außen abgeleitet.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass verschiedene Benutzer am Rechner arbeiten können und voreinander abgeschottet werden: Man kann anderen Benutzern erlauben oder verbieten, auf bestimmte Dateien zuzugreifen.

de.wikipedia.org

Dieser Typus hat sich gegenüber heterogenen Handlungsantrieben – seien es göttliche Anregungen oder aus dem Unbewussten herrührende Triebe – abgeschottet, um als Täter der eigenen Taten aufzutreten.

de.wikipedia.org

Für die Beschlussfähigkeit musste mehr als die Hälfte der Abgeordneten anwesend sein, allerdings befanden sich zur Zeit der Einberufung keine 16 Parlamentsmitglieder im abgeschotteten Nuuk.

de.wikipedia.org

Dort wächst ihr Gefühl, wie durch eine Glasglocke von ihrer Umwelt abgeschottet zu sein.

de.wikipedia.org

Das Traumreich ist durch einen Vorhang aus Wolken von der Außenwelt abgeschottet.

de.wikipedia.org

Von den Eltern wurde er streng christlich erzogen, seine Kindheit fand weitgehend abgeschottet von den Einheimischen statt.

de.wikipedia.org

Um eine Wiederholung zu verhindern, wurde das Land abgeschottet.

de.wikipedia.org