Traductions de „andichten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|dichten VERBE trans

jdm etw andichten péj

acusar a alguien de algo

jdm besondere Fähigkeiten andichten

atribuirle a alguien grandes cualidades

Expressions couramment utilisées avec andichten

jdm besondere Fähigkeiten andichten

atribuirle a alguien grandes cualidades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unwirklichkeit dieser Wesen wird oft noch gesteigert, indem den Pflanzen die Fähigkeit zu denken oder gar zu sprechen angedichtet wird.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde die Geschichte den Zwillingen also erst später angedichtet, um ihre göttliche Herkunft zu unterstreichen.

de.wikipedia.org

Die Wunder seien ihm von enthusiastischen Schülern angedichtet worden.

de.wikipedia.org

Das Motiv dafür war vermutlich Geltungssucht, dem Isistempel sollten ein Alter und eine Ehrwürdigkeit angedichtet werden, die der Tempel nie hatte.

de.wikipedia.org

Nach dem Fund einer großen Bargeldmenge wird ihrem Mann ebenfalls eine Rolle als Drogenhändler angedichtet.

de.wikipedia.org

Spätere Hagiographen haben ihm für diese Periode allerlei Wundertätiges angedichtet.

de.wikipedia.org

Später wird ihr wenig überzeugend ein Geliebter in Form des spanischen Botschafters angedichtet, mit dem sie eine unglückliche Beziehung hat.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden der Mumie weitere Spuk- und andere mysteriöse Geschichten angedichtet.

de.wikipedia.org

Und sein Ruhm war so groß, dass man ihm die Erfindung eines Androiden andichtete, der angeblich sogar für ihn Einkaufen gehen konnte.

de.wikipedia.org

Die weiße Geschichtsschreibung habe den Afroamerikanern den Ruf angedichtet, unterwürfig, dumm, harmlos und ignorant zu sein, und sie dadurch „psychologisch kastriert“.

de.wikipedia.org