Traductions de „angestaubt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] ADJ

angestaubt

empolvado

angestaubt fam fig

anticuado, chapado a la antigua

angestaubte Ansichten

ideas pasadas de moda

an|stauben VERBE intr +sein

anstauben

cubrirse un poco de polvo

angestaubt sein

tener un poco de polvo

Expressions couramment utilisées avec angestaubt

angestaubt sein

tener un poco de polvo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

TV Spielfilm bezeichnet den Film als „angestaubten TV-Oldie mit alten Bekannten“.

de.wikipedia.org

Auch die verlogene Moral und die angestaubten sozialen Ansichten zeugen von einem hoffnungslos veralteten Film.

de.wikipedia.org

Fazit: Ein rasender, vielschichtiger, fulminanter, turbulenter, grotesk witziger Film um sexuellen Mißbrauch und das Schweigen – der in seiner einfallsreich collagenartigen Form seinem etwas angestaubten Thema weit voraus ist.

de.wikipedia.org

Die Fensterdekorationsbranche im Allgemeinen und Ado im Speziellen haben seit vielen Jahren mit Umsatzeinbrüchen und einem eher angestaubten Image zu kämpfen.

de.wikipedia.org

So sollen alte Folksongs und angestaubte Wehklagen für Atmosphäre sorgen, ersticken aber leider meist unter Bergen von angekitschter Elektronik und gähnenden Standard-Beats von vorgestern.

de.wikipedia.org

Was damals frech gewesen sei, wirke heute leicht angestaubt.

de.wikipedia.org

Was jedoch einmal ein erfolgreiches Duo war, ist mittlerweile ziemlich angestaubt: Abend für Abend die gleichen Schlager, die gleichen Locations, die gleichen Witze.

de.wikipedia.org

Diese sind stark angestaubt, da seine Oma das letzte Mal als Kind mit ihnen gespielt hat.

de.wikipedia.org

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

Fazit: Damals fesch, aber heute angestaubt“.

de.wikipedia.org