Traductions de „angesichts“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

angesichts PRÉP +gén littér

1. angesichts (beim Anblick):

angesichts

ante, al ver, a la vista de

angesichts der hervorgerufenen Überraschung

al ver la sorpresa causada

2. angesichts (hinsichtlich):

angesichts

en vista de, ante

angesichts der Tatsache, dass ...

en vista del hecho de que...

Angesicht <-(e)s, -er> SUBST nt littér

Angesicht

cara f

Angesicht

rostro m

von Angesicht zu Angesicht

cara a cara

jdn von Angesicht kennen

conocer a alguien de cara

im Angesicht des Todes

a la vista de la muerte

im Angesicht der Tatsache, dass ...

ante el hecho de que...

Expressions couramment utilisées avec angesichts

angesichts der Tatsache, dass ...

en vista del hecho de que...

im Schweiße meines Angesichts

con el sudor de mi frente

angesichts der hervorgerufenen Überraschung

al ver la sorpresa causada

angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen

en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

¡cómo puedes permanecer impertérrito ante estas escenas tan brutales!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese komplizierte Überlieferung wird angesichts der Quellenlage nicht vollständig aufzuklären sein.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Angesichts der englischen Überlegenheit hatten sich bis Anfang 1304 fast alle schottischen Adligen dem englischen König unterworfen gehabt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den ersten beiden Tagen wechselten sich die Piloten angesichts der elf Stunden Testdauer zum Teil am Steuer ab.

de.wikipedia.org

Angesichts fehlender Immobilienregister sollen Informationen über Gebäude und Wohnungen wieder durch eine flächendeckende Gebäude- und Wohnungszählung erhoben werden.

de.wikipedia.org

Er beurteilte die Lage eher pessimistisch und erinnerte sich angesichts seiner neuen Verantwortung an das Schicksal anderer erfolgloser sowjetischer Befehlshaber.

de.wikipedia.org

Erkrankte Tiere können mit Antibiotika behandelt werden, angesichts der häufigen Mischinfektionen ist ein Antibiogramm unbedingt empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Der passive Widerstand ließ sich angesichts der wachsenden Inflation indes nicht länger aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Diese Einschätzung erscheint angesichts der weiten Verbreitung seiner Werke wohl gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Buchausstattung, Schriftbild und Papierqualität entsprechen den indischen Verhältnissen und sind angesichts der niedrigen Preise nicht mit europäischen Maßstäben zu messen.

de.wikipedia.org