allemand » espagnol

Traductions de „genötigt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
genötigt
Adjectif/Adverbe
nötigen
Verbe transitif

genötigt ADJ

nötigen [ˈnø:tɪgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec genötigt

genötigt sein, etw zu tun
estar obligado a hacer algo
sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden
fue coaccionada a colaborar en el delito
sich genötigt sehen, etw zu tun
verse obligado [o forzado] a hacer algo
angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen
en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada
durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen
a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Seit seinem achten Lebensjahr war er genötigt, zum Verdienst seiner Familie beizutragen, zeitweise sogar als Alleinversorger seiner Eltern (unter anderem als Botenjunge eines Bäckers).
de.wikipedia.org
Das Projekt wurde ein Fehlschlag, weshalb sie von der Plattenfirma genötigt wurden, auf Italienisch zu singen.
de.wikipedia.org
Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.
de.wikipedia.org
Schwere und anhaltende Krankheiten, besonders eine große Brustschwäche, die ihn zum Predigen untüchtig machte, hatten ihn genötigt, bereits 1776 sein bisher bekleidetes Amt niederzulegen.
de.wikipedia.org
Inzwischen dienten die Ruinen der Kaserne mit Ausnahme der für die Burg genötigten Bauteile als preiswerter Steinbruch für die stetig wachsende Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Die britischen Truppen waren genötigt, ohne Nahrung und mit nur unzureichender Wasserversorgung in der heißen Mittagssonne auf die rebellischen Truppen zuzumarschieren.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1032 wurde sie von dieser genötigt, sich ins Kloster zurückzuziehen.
de.wikipedia.org
Die genauen Umstände, die ihn zur Abdankung genötigt haben, sind unbekannt und können nur vermutet werden.
de.wikipedia.org
Wie viele, die während der Weltwirtschaftskrise lebten, war auch sie genötigt Geld zu verdienen.
de.wikipedia.org
Der Kölner Stadtrat sah sich genötigt, gegen diese kirchlich sanktionierte Rückzahlungsverweigerung vorzugehen und stellte 1321 Klagen gegen jüdische Zinsforderungen unter Strafe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "genötigt" dans d'autres langues

"genötigt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires