Traductions de „ansteigende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|steigen irrég VERBE intr +sein

1. ansteigen (aufwärtsführen):

ansteigen

subir

steil ansteigend

empinado

2. ansteigen (Preis, Temperatur):

ansteigen

subir

ansteigen

aumentar

Expressions couramment utilisées avec ansteigende

ansteigende/geschwächte Konjunktur

coyuntura en auge/debilitada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele von ihnen spüren bereits die Auswirkungen der globalen Erwärmung durch ansteigende Meeresspiegel oder zunehmende Dürren.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Auswurfphase (Systole) führt der plötzlich ansteigende Druck im Ventrikel zum Schluss der Klappe und damit zur „Abdichtung“ des Vorhofs.

de.wikipedia.org

Die herausgeschlagenen Primärelektronen hinterlassen eine elektrisch geladene Zone und lösen eine Sekundärelektronenlawine aus, die eine lawinenartig ansteigende Anzahl an Elektronen erfasst, deren Energie rasch abklingt.

de.wikipedia.org

Sie erhielten ansteigende Bankreihen und über die ganze Breite des Raumes einen für die Vorführung von Experimenten geeigneten Labortisch.

de.wikipedia.org

Die stark ansteigende Zahl der Hilfebedürftigen brachte das System an seine Grenzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden vor allem ansteigende Fußbäder, Tees und Sauna empfohlen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch das ansteigende Gelände lag das Erdgeschoss des Neubaus auf gleicher Höhe wie der ersten Stock des Altgebäudes.

de.wikipedia.org

Da der Bühnenturm in die Dachfläche integriert wurde, wird der Bau in seiner Grundform durch zwei verschieden hohe, aber gleichermaßen ansteigende Bauelemente bestimmt, die ein zweistufiges Kupferfalzdach bilden.

de.wikipedia.org

Zugute kam den Misfits dabei ihre Erhebung zur Kultband und eine erst nach der Auflösung ansteigende Bekanntheit, die die eigentliche Bedeutung der Gruppe bis 1983 weit überstieg.

de.wikipedia.org

Die östlichen Gebäudeteile, die Querhausarme, die Kapellen und der Chor, „tauchen“ in das dort stark ansteigende Gelände hinein.

de.wikipedia.org