Traductions de „auffächern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|fächern VERBE trans

etw auffächern Karten

abrir en abanico

seine Geschäftsfelder auffächern fig

diversificar sus actividades empresariales

II . auf|fächern VERBE pron

sich acc auffächern Straßen

ramificarse en todas direcciones

Expressions couramment utilisées avec auffächern

seine Geschäftsfelder auffächern fig

diversificar sus actividades empresariales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die größten Einheiten werden an die Wurzel des Verzeichnisbaumes gestellt, der sich nach unten immer weiter auffächert.

de.wikipedia.org

Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.

de.wikipedia.org

Das moderne Wirtschaftsverwaltungsrecht ist in nahezu jedem Bereich des Wirtschaftslebens präsent und entsprechend weit aufgefächert und spezialisiert.

de.wikipedia.org

Das Tonnengewölbe entspringt dabei aus Pilastern, die nach oben hin stark profiliert sind und sich beinahe zu Konsolen auffächern.

de.wikipedia.org

Die Basis kann zudem geöhrt sein, zwei bis drei Paare an sichelförmigen Lappen aufweisen oder sie kann gelegentlich auch in sichelförmige Fiederlappen auffächern.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der 41 Streicher ist festgelegt, da sie auch solistisch „aufgefächert“ eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ruhephasen beenden die Vögel mit Streckbewegungen, bei denen sie ihre Flügel auffächern oder jeweils ein einzelnes Bein nach hinten wegspreizen.

de.wikipedia.org

Insgesamt also eine große Zeitspanne, die jedoch, wie zu erwarten, sich in ganz verschiedene soziale und künstlerische Ausprägungen auffächert.

de.wikipedia.org

Bekleidet ist er mit einem togaartigen Gewand, das von einem breiten Band zusammengehalten wird und sich im Schoß in einen Faltenwurf auffächert.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich jeweils in drei Anforderungsbereiche (Anspruchsdimension) auffächern.

de.wikipedia.org