Traductions de „aufgefüllt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|füllen VERBE trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen mit

recargar de/con

auffüllen mit

rellenar de/con

2. auffüllen (Flüssigkeit):

auffüllen

echar

auffüllen

rellenar de

3. auffüllen (Vorräte):

auffüllen

completar, reponer

das Lager auffüllen

reponer existencias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie marodieren in den Dörfern, weil die Wasserstellen im Tal nicht mehr aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit bietet die Vertebroplastie und die Kyphoplastie: Unter Röntgenkontrolle wird der Materialdefekt im zerbrochenen Wirbel mit Knochenzement aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Während des Tertiärs hatte sich das Becken dann mit Sedimenten aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Sofern diese sich in das bisherige Schema einfügen, wird in der achten Periode erstmals eine g-Unterschale (nämlich die der fünften Hauptschale) aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Lücken zwischen den 1,7 Meter voneinander entfernten Bohrpfählen wurden mit Spritzbeton aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Mit einer Spritzflasche wird dann der Messkolben bis dicht zur Eichmarke aufgefüllt.

de.wikipedia.org

In der Regel wird es anschließend mit kohlensäurehaltigen Mineralwasser oder Tafelwasser aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die zum Nachspeisen erforderlichen Wasservorräte werden in Wasserbehältern im Rahmen, seitlich des Kessels oder im Schlepptender mitgeführt, die an Wasserstationen aufgefüllt wurden.

de.wikipedia.org

Die Bereiche, in denen das Land aufgefüllt wurde, erscheinen grob und hügelig, mit rauer, moosiger Vegetation.

de.wikipedia.org

Hohlräume unter der Bahn wurden aufgefüllt und der Betonbelag abschließend sandgestrahlt und ein Epoxidharzbelag aufgetragen.

de.wikipedia.org