Traductions de „aufgehängte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|hängen VERBE intr (auflegen: Telefongespräch beenden)

aufhängen

colgar

II . auf|hängen VERBE trans

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild, Mantel, Telefonhörer)

colgar de/en

aufhängen (Wäsche)

tender

2. aufhängen (töten):

aufhängen

colgar

aufhängen

ahorcar

3. aufhängen (Darstellung):

etw an etw aufhängen

explicar algo relacionándolo con algo

III . auf|hängen VERBE pron

sich aufhängen

ahorcarse

sich aufhängen

colgarse

sich aufhängen a. INFOR

quedarse colgado

der Computer hat sich aufgehängt

el ordenador se ha quedado colgado

er hat sich an einem Balken aufgehängt

se ha ahorcado [o colgado] de una viga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dörfer haben häufig einen Schutzgeist, symbolisiert durch eine aufgehängte Kokosnuss mit rotem Turban im Zentrum des Orts.

de.wikipedia.org

Auf seinem Arbeitsweg fallen ihm immer wieder aufgehängte Plakate an Laternenmasten auf, bis er eines Tages eine der annoncierten Telefonnummern kontaktiert.

de.wikipedia.org

Er platzierte eine, an einem Seidenfaden aufgehängte, horizontal schwebende Magnetnadel zwischen einen Schweigger-Multiplikator (Spule mit vielen Windungen).

de.wikipedia.org

Der Zentralrohrrahmen hat eine an zwei Längsblattfedern aufgehängte hintere Starrachse, die Vorderräder sind an zwei Querblattfedern aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Klangabstrahlung wurde jedoch durch eine eingezogene Schallwand und aufgehängte Plafonds etwas verbessert.

de.wikipedia.org

Das Mädchen habe ihre zum Trocknen aufgehängte Wäsche absichtlich beschmutzt.

de.wikipedia.org

Der im selben Jahr aufgehängte Lüster aus Glas und Metall wird bei Dunkelheit zum Teil der Straßenbeleuchtung.

de.wikipedia.org

Der Suchkopf hat an der Front eine kardanisch aufgehängte Platte, auf der sieben kegelförmige Interferometer angebracht sind.

de.wikipedia.org

Zur Weihnachtszeit verwandelt sich der Gerbrandytoren durch in den Pardunen aufgehängte Lampen in den höchsten Weihnachtsbaum der Welt.

de.wikipedia.org

In modernen Raketen werden zur Schubvektorsteuerung meist ein oder mehrere kardanisch aufgehängte Haupttriebwerke verwendet.

de.wikipedia.org