Traductions de „ausschleichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ausschleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausschleichen (Droge, Medikament) trans MÉD

retirar paulatinamente

ausschleichen (Droge, Medikament) trans MÉD

reducir gradualmente hasta dejar de administrar

das Heroin langsam ausschleichen ex

reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla

ausschleichen trans fig

dejar que pase sin apresurarse

den Abend lagsam ausschleichen lassen ex

dejar que pase la velada tranquilamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei plötzlichem Absetzen können sich die Anfälle mit vermehrter Heftigkeit wieder einstellen; dem entgegen wirkt das Ausschleichen der Dosis.

de.wikipedia.org

Um dies zu vermeiden, wird ein Ausschleichen der Therapie empfohlen.

de.wikipedia.org

Sorgsames, langsames Ausschleichen ist in diesen Fällen notwendig.

de.wikipedia.org

Wenn das Ausschleichen nicht möglich ist, muss der Entzug des Neugeborenen auf einer Kinderintensivstation durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Wenn nach Dosisverringerung oder Absetzen stark beeinträchtigende Absetzerscheinungen auftreten, kann eine langsamere Dosisreduktion bzw. ein langsameres Ausschleichen angezeigt sein.

de.wikipedia.org

Deshalb ist eine schrittweise Absetzung (Ausschleichen) über einen Zeitraum von Wochen oder Monaten, abhängig von der Zeit, in der es eingenommen wurde, sowie der Dosierung, unbedingt notwendig.

de.wikipedia.org

Deshalb muss es durch langsame Dosisreduktion ausgeschlichen werden.

de.wikipedia.org

Ein langsames Ausschleichen von Methadon kann sich über mehrere Monate hinziehen und ab einer bestimmten Restmenge kann es zu unangenehmen Entzugserscheinungen kommen.

de.wikipedia.org

Danach muss ein langsames Absetzen („Ausschleichen“) erfolgen.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Stuhl normalisiert, beginnt man langsam mit dem Ausschleichen der Abführmittel, was mehrere Monate dauern kann.

de.wikipedia.org