Traductions de „beschwerte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beschweren* [bəˈʃve:rən] VERBE trans

1. beschweren:

beschweren (mit Gewicht versehen)

poner un peso

beschweren (Briefe)

poner un pisapapeles

2. beschweren:

beschweren (belasten)

importunar

beschweren (bedrücken)

agobiar

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

no quiero molestarte con algo así

II . beschweren* [bəˈʃve:rən] VERBE pron sich beschweren

1. beschweren:

sich beschweren (sich beklagen) über +acc

quejarse de

sich beschweren (protestieren) über +acc

protestar contra

2. beschweren (sich belasten):

sich beschweren mit +dat

cargarse con

Expressions couramment utilisées avec beschwerte

die beschwerte Partei

la parte recurrida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es beschwerte das Haar nicht so stark wie Pomade und war außerdem sehr sparsam.

de.wikipedia.org

Entsprechend beschwerte er sich am Ende jeder Sitzungsperiode über die Säumigkeit des Kongresses, die ihm wegen der Fristsetzung zu wenig Zeit ließ, verabschiedete Gesetze vor der Unterschrift genau zu studieren.

de.wikipedia.org

Für privates Üben bieten sich leere, wegen des Windes mit einem Steinchen beschwerte Filmdosen an.

de.wikipedia.org

Es kursierten viele Geschichten über seine Marotten; so beschwerte er sich bei Gastgebern regelmäßig über das Essen, bekrittelte ihre Wohnungseinrichtungen und Dienstboten und gab ungebetene Ratschläge.

de.wikipedia.org

Der so beschwerte Quartiergeber war nicht nur für Unterkunft und Einrichtung („Dach und Fach“), sondern auch für die erforderliche Verpflegung („Hausmannskost“) verantwortlich.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach Ausstrahlung der Folge 82 Traumbilder beschwerte sich ein Gastwirt über sinkende Einnahmen.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich über die Verherrlichung seiner Person.

de.wikipedia.org

Hiergegen beschwerte sich der Probst des Klosters bei der Domvogtei und machte eine Existenzgefährdung der Klosterfähre geltend.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Reichsgraf beim Kaiser über den Herzog beschwerte, entzog dieser ihm kurzum alle Ehrenämter.

de.wikipedia.org

Sie beschwerte sich darüber, dass die Vorsorgemaßnahmen nicht eingehalten würden.

de.wikipedia.org