Traductions de „dursten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dursten VERBE intr littér

dursten

tener sed

dursten

estar sediento

I . dürsten [ˈdʏrstən] VERBE impers littér

1. dürsten (Verlangen haben):

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

estaba sediento de justicia

2. dürsten (Durst haben):

dürsten

tener sed

mich dürstet

tengo sed

II . dürsten [ˈdʏrstən] VERBE intr littér

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

er dürstet nach Macht

está sediento de poder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abergläubischen Dorfbewohner schreiben dies dem grünen Vampyr zu, der einer alten Sage entsprungen ist und dem es, so geht die Mär, nach Menschenblut dürstet.

de.wikipedia.org

Mit diesen Männern dürstet er nach Rache.

de.wikipedia.org

In diesem bleibt das Wasser aus, sodass das Vieh dürstet und die Dorfbewohner zu bangen beginnen.

de.wikipedia.org

Der Mann will seine Tochter unbedingt wieder sehen, seinem ebenfalls entflohenen Kumpan aber dürstet es nur nach Rache.

de.wikipedia.org

Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird auch nicht dürsten.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du Fels, daran getrunken, die nach Leben dürsten.

de.wikipedia.org

Mit ihr hat er 15 Jahre lang den ungehemmten Sex ausgelebt, nach dem es ihn gedürstet hat.

de.wikipedia.org

Nur nach dir, lebend'ger Gott, dürstet sie in ihrer Not.

de.wikipedia.org

So dürstet jeder nach der Hilfe eines der beiden anderen, verletzt diesen jedoch zugleich durch seine Annäherung.

de.wikipedia.org

Vitellia dürstet nach Rache für den Tod ihres Geliebten.

de.wikipedia.org