Traductions de „einschleusen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|schleusen VERBE trans

einschleusen (Agenten)

infiltrar

einschleusen (Drogen)

introducir clandestinamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn eine Kokille voll ist (ca. 140 Liter) wird die Drehzahl erhöht und eine neue Kokille eingeschleust.

de.wikipedia.org

In der Gentechnik und der virologischen Forschung sind Adenoviren für das Einschleusen von DNA als viraler Vektor in Zellen und Organismen von gewisser Bedeutung.

de.wikipedia.org

Offenbar wurden sogar Krieger eingeschleust, nachdem den Indianern klar geworden war, dass einige freundlich gesinnte Indianer mit den Weißen reisten und ebenso freundlich aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Menschheit ist im Krieg mit Außerirdischen und bildet Agenten aus, die auf die Planeten der Feinde eingeschleust werden.

de.wikipedia.org

Durch den Einbau des Virusgenoms kann auch ein zu untersuchendes DNA-Fragment in die Zelle eingeschleust werden.

de.wikipedia.org

Qualifizierungstatbestände stellen das banden- oder gewerbsmäßige Einschleusen, die Tatbegehung unter Mitführung einer Waffe sowie die Inkaufnahme einer Lebens- oder schweren Gesundheitsgefährdung der Geschleusten dar.

de.wikipedia.org

Er wird in diese Bande eingeschleust und hilft ihr dabei, die benötigten Autos zusammenzubekommen und Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

de.wikipedia.org

Menschenhandel ist zunächst grundsätzlich sowohl strafrechtlich als auch kriminologisch vom Einschleusen von Ausländern zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

So ist das Einschleusen von Ausländern die assistierte illegale Einreise, während Menschenhandel dagegen nach internationalem Verständnis die Ausbeutung illegal eingereister Personen im Zielland bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Verwertung von Methanol bedingt das Vorhandensein von Proteinen, welche Alkohol in den Stoffwechsel der Hefe einschleusen können.

de.wikipedia.org