Traductions de „einzudämmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|dämmen VERBE trans

1. eindämmen (beschränken):

eindämmen

limitar, restringir

2. eindämmen (Fluss):

eindämmen

encauzar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Westbalkanstaaten sollen zu sicheren Herkunftsstaaten erklärt werden, um den Andrang aus diesen Staaten einzudämmen.

de.wikipedia.org

Es ist ein selektives auf dem Laub angewandtes Herbizid, um verschiedene Gräser und zweikeimblättrige Blattunkräuter (vor allem bei Getreide und Mais im Nachauflauf) einzudämmen.

de.wikipedia.org

Standards zum internationalen Informationsaustausch in Steuersachen sollen helfen, grenzüberschreitende Steuerhinterziehung einzudämmen.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit diese Schwachstelle einzudämmen ist die Einleitung einer automatischen Vollbremsung unmittelbar nach Auslösung der Airbags.

de.wikipedia.org

Diese seien außerdem geeignet, Ämterpatronage nach Parteibuch oder Korruption einzudämmen.

de.wikipedia.org

1931 I, S. 699–745) eingeführt, um Kapitalflucht einzudämmen.

de.wikipedia.org

Trotz verstärkter Bemühungen, dem entgegen zu wirken, gelingt es dem deutschen Rechtssystem noch nicht alle negativen Folgen einzudämmen, was sich auch in der Rückfallquote von ca. 35 % zeigt.

de.wikipedia.org

In den meisten Ländern werden nur zertifizierte Steine gehandelt, um den Handel mit Blutdiamanten einzudämmen.

de.wikipedia.org

Nach Art. 29 der russischen Verfassung ist die Meinungsfreiheit nur in Ausnahmefällen durch eine Grundrechtsschranke einzudämmen, um bspw.

de.wikipedia.org

Diese drei Erkennungsmerkmale wurden zusammen mit einem Geschwindigkeitsbegrenzer erst seit etwa 2010 vorgeschrieben, um den Wildwuchs einzudämmen und das Verkehrsmittel zumindest halbwegs zu regulieren.

de.wikipedia.org