Traductions de „entkernt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entkernen* VERBE trans

1. entkernen:

entkernen (Kirschen)

deshuesar

entkernen (Wassermelone)

quitar las pepitas a/de

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

hacer más espacioso (quitando edificios)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fassade wurde in hellen Farben gestaltet, die Innenräume denkmalschonend entkernt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Nach der Wendezeit stand das Gebäude größtenteils leer und wurde 1993 unter einem neuen Investor vollkommen entkernt, um zum Hotel umgebaut zu werden.

de.wikipedia.org

2009/10 begann die Sanierung, das Fabrikgebäude wurde entkernt und es entstanden Wohnungen, eine Wohnanlage für Betreutes Wohnen.

de.wikipedia.org

Für den Umbau mussten die zwei vorhandenen Röhren aus Backstein entkernt und unter Beachtung statischer Vorgaben umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Gebäude vollständig entkernt, nur die Fassade blieb erhalten.

de.wikipedia.org

1969 bis 1972 wurde das Schloss völlig entkernt und umgebaut.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde komplett entkernt, nur die Grund- und Umfassungsmauern blieben erhalten, sind aber teilweise baulich stark verändert.

de.wikipedia.org

Seit 2017 wird der Turm bis auf den Rohbau vollständig entkernt und wieder neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Gebäude im Rahmen eines Umbaues zum Mehrfamilienhaus durchgreifend erneuert und entkernt.

de.wikipedia.org