Traductions de „erdrücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erdrücken* VERBE trans

1. erdrücken (zu Tode):

erdrücken

aplastar

2. erdrücken (Sorgen, Schulden):

erdrücken

abrumar

erdrückende Beweise

pruebas contundentes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der orchestrale Satz als Untergrund zur Wortmelodie ist durchsichtig, oft polyrhythmisch und repetitiv, und erdrückt die Singstimmen auch bei expressiven Ausbrüchen nicht.

de.wikipedia.org

In einer historischen Baudokumentation wurde beispielsweise beschrieben, wie ein Bohrwagen regelmäßig von nachgebenden Gesteinsmassen erdrückt wurde und immer wieder befreit werden musste.

de.wikipedia.org

Der dunkle Berg links wirkt wie eine schwere Last, die die beiden Bauten unter ihm zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

So wurden in den 1960er Jahren zwei Zuschauer während eines Spiels beim Verlassen des Stadions auf dem Treppenaufgang erdrückt.

de.wikipedia.org

Ein Deutscher wird bei dem darauf folgenden Einsturz der Brücke von jenem Auto erdrückt.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben 66 Personen, darunter 29 Frauen und 30 Kinder: sie wurden erdrückt oder erstickten bzw. wurden, als die Türen endlich nachgaben, überrannt.

de.wikipedia.org

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Eine Schlange wird unter dem Gewicht eines Felsens erdrückt, an dem sich Rosen emporwinden.

de.wikipedia.org

Der Verkauf abtreibender Mittel wurde ebenso verboten wie eine gemeinsame Bettstatt für Mutter und Kind, damit Mütter ihre Kinder nicht im Schlaf erdrückten.

de.wikipedia.org

Die erste, eine taubstumme Köchin, erdrückt das gemeinsame Kleinstkind versehentlich im Schlaf.

de.wikipedia.org