Traductions de „ersehnte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ersehnen* VERBE trans

ersehnen

suspirar por

ersehnen

anhelar

der ersehnte Augenblick

el momento anhelado

ersehnen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ersehnen trans

ansiar algo trans

Expressions couramment utilisées avec ersehnte

der ersehnte Augenblick

el momento anhelado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ungewöhnlicher Intensität als nachteilig empfundene Minderwertigkeit und ersehnte, aber fiktive Überlegenheit verursachen zuerst beim Kind, später beim Erwachsenen eine gewisse Unbeständigkeit in seinen Selbstwerterlebnissen.

de.wikipedia.org

Seine Durchschlagskraft und seine Beziehungen ließen das lang ersehnte Werk gelingen.

de.wikipedia.org

Der lang ersehnte Einbruch in das Milieu der katholischen Arbeitnehmerschaft erfolgte allerdings nur nach und nach.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an gab es weitere, zum Teil dilettantisch organisierte Aktionen von Seiten politischer Freunde, dem „Führer“ die ersehnte Landesangehörigkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Durch einen »Befreiungsschlag« in Form des gewaltsamen Sturzes der Bundesregierung sollte die … ersehnte … »Machtergreifung« nun endlich verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Nach und nach bekommt die Band die ersehnte Anerkennung und wird sogar ein wenig berühmt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gangster festgenommen wurden, stiftet die Bank den Jugendlichen die lang ersehnte BMX-Strecke.

de.wikipedia.org

Noch bevor die lang ersehnte Verstärkung durch Artilleriegeschütze eintrifft, greifen die Österreicher massiv an.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ziel seiner Wünsche verhindert zweimal der Zufall das ersehnte Stelldichein.

de.wikipedia.org

Eines Tages erhält sie die ersehnte Nachricht, dass ihr Gatte aus der Kriegsgefangenschaft heimkommt.

de.wikipedia.org