Traductions de „erzeugte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erzeugen* VERBE trans

1. erzeugen (herstellen):

erzeugen

producir

erzeugen

fabricar

erzeugen CHIM, PHYS

generar

erzeugen CHIM, PHYS

producir

erzeugen INFOR

crear

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen

provocar

erzeugen

generar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doppelzeiger-Elektroskope reagieren bereits auf kleine, z. B. durch Reiben von Kunststoffgegenständen an Textilien oder Fell erzeugte, elektrostatische Ladungen (Reibungselektrizität).

de.wikipedia.org

Die vom Motor erzeugte Leistung wird über eine Fliehkraftkupplung und Riemen auf zwei gegenläufigen Kreissägeblätter mit einem Durchmesser von rund einem Meter übertragen.

de.wikipedia.org

Zudem kommt in den Sedimenten die wahrscheinlich von Wirbellosen erzeugte Spur cf. Diplocraterion vor.

de.wikipedia.org

Aus der Monographie ergibt sich, dass das biotechnologisch erzeugte Produkt durch den gesamten Herstellungsprozess charakterisiert sein muss.

de.wikipedia.org

Der erzeugte Dampf mit einem Druck von 250 bar und einer Temperatur von 545 °C treibt die Turbine an.

de.wikipedia.org

Zunehmend werden jedoch auch elektronisch erzeugte Tonsignale statt eines Folgetonhorns verwendet.

de.wikipedia.org

Die Sicherungsringe sind ca. 20 cm lange Felshaken, die in mit Kronenbohrer oder neuerdings auch mit Bohrmaschine erzeugte Löcher geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die so erzeugte Ausgewogenheit harmoniert völlig mit den Stützen im Langhaus, deren Stärke das Idealmaß hat: Sie wirken stabil und nicht plump.

de.wikipedia.org

Verwendet man eine Röntgenröhre als Strahlungsquelle, besteht die erzeugte Röntgenstrahlung zum einen aus Bremsstrahlung und zum anderen aus einem charakteristischen Linienspektrum des beschossenen Anodenmaterials.

de.wikipedia.org

Die Bildlage ist in der Augenoptik der Ort im Auge, an dem das von der optischen Einrichtung des Auges erzeugte Bild entsteht.

de.wikipedia.org