Traductions de „fingiert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

fingieren* [fɪŋˈgi:rən] VERBE trans

fingieren

fingir, simular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Landung war dabei durch Wechsel der Kameraperspektive nur fingiert.

de.wikipedia.org

Dessen Straftat besteht in der Vertuschung eines Mordes; zum Serienmörder wird er nicht, er fingiert nur einen solchen.

de.wikipedia.org

Dabei war etwa ein Drittel der Vermittlungen nicht nachvollziehbar und teilweise fingiert, andere Quellen sprechen von bis zu 70 % „falschen Stellenvermittlungen“.

de.wikipedia.org

Diese später in der Familienchronik ausgeführte Herkunfts- und Wappenlegende war jedoch zweifellos fingiert.

de.wikipedia.org

Er stellt die Uhr unbemerkt um sieben Stunden vor und fingiert eine Radiodurchsage.

de.wikipedia.org

Die Bewertung der Betriebsstoffe unterliegt ferner dem Verbrauchsfolgeverfahren, bei dem die zeitliche Abfolge zwischen Lagerung und Produktion fingiert wird.

de.wikipedia.org

Der Vertrag wird dann als wirksam fingiert, wenn Leistung und Gegenleistung bereits bewirkt worden sind.

de.wikipedia.org

Diese Romanform, die in Papierform oder auf elektronischem Weg übermittelte Briefe fingiert, weist zwei oder mehr Erzähler auf.

de.wikipedia.org

Offenbar wurden bereits im 2. Jahrhundert Briefe gesammelt, die zum Teil fingiert waren.

de.wikipedia.org

Das Treffen erweist sich im Nachhinein als fingiertes Ablenkungsmanöver durch den Kreis der Dämmerung.

de.wikipedia.org