Traductions de „getreulich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

getreulich ADV

Entrée d'utilisateur

getreulich littér

fielmente

getreulich littér

lealmente

eine Rede getreulich wiedergeben littér ex

reproducir fielmente un discurso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesen Vertrag hielten sie getreulich ein und der Vater zog sich fast vollständig aus den Regierungsgeschäften zurück.

de.wikipedia.org

Sie erfüllte ihren Auftrag lange getreulich, trotz stark schwankendem Bestand.

de.wikipedia.org

Der radīf wurde nicht notiert, sondern vom Lehrer mündlich an den Schüler weitergegeben, indem der Lehrer eine Phrase vorsang oder vorspielte und der Schüler diese getreulich wiederholte.

de.wikipedia.org

Dies führte allerdings dazu, dass alterungsbedingte Veränderungen der Farben der Gemälde getreulich reproduziert wurden, wodurch die Farbsättigung der Karten deutlich geringer als in der Ausgabe von 1986 ist.

de.wikipedia.org

Es sollte der alte Tempel getreulich wiederhergestellt werden, doch kam es zu einigen Änderungen.

de.wikipedia.org

In Begleitung zweier Beamter des Königs, die die Verbrechen der Vögte getreulich aufschreiben sollten, kehrt er nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Lediglich in den Morgenstunden hätte er Aquarelle seines Meisters getreulich nachgezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben sollten sie „dieselben Vesten auch getreulich behut schicken, uf ihrnselbs Costen, mit Durnleuten, Wachtern und Thorwartern“.

de.wikipedia.org

Baustilistisch folgten die Meister getreulich den mehr als 70 Jahre alten Lösungen, den ihre Vorgänger für den Chor gefunden hatten.

de.wikipedia.org

Sie liegt heute nur unvollständig überliefert vor, doch können die Lücken durch eine getreuliche armenische Übersetzung der syrischen Version aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org