Traductions de „geziert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geziert [gəˈtsi:ɐt] ADJ péj

geziert

afectado

I . zieren [ˈtsi:rən] VERBE trans littér

zieren

decorar, adornar

II . zieren [ˈtsi:rən] VERBE pron

zieren sich zieren péj:

sich zieren

hacerse de rogar

er zierte sich nicht lange

no se hizo de rogar demasiado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kuppel besitzt die Form eines Zeltdachs und wird von einer umlaufenden Säulengalerie geziert.

de.wikipedia.org

Die Kuppel des Tempels wird von musizierenden Engeln geziert.

de.wikipedia.org

Das Gesicht ist gräulich-weiß und mit kontrastreichen schwarz-weiß Zeichnungen geziert, an Kamm und Wangen ist es gelbbraun meliert.

de.wikipedia.org

Dieser Platz hieß bald darauf Luisenplatz und wurde von einer Gruppe aus Zwergen aus Terrakotta geziert.

de.wikipedia.org

Bis 1908 war das Deckengewölbe nur von Stuckaturen geziert.

de.wikipedia.org

Der Schrein wurde zudem von Schmuckelementen geziert, die sich als vergoldete Krone über den Gesetzestafeln und Ausmalungen darstellten.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss wirkt durch die viel größeren und mit vergitternden Arkaden gezierten Öffnungen transparenter.

de.wikipedia.org

Jedes der Bilder wird von einem entsprechenden Spruchband geziert.

de.wikipedia.org

Sprachlich versuche Franck, sich dem damaligen Sprechen und Schreiben anzunähern – was Bleutge zufolge eine „gezierte Ausdrucksweise“ hervorruft.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org