Traductions de „grobschlächtig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

grobschlächtig ADJ péj

grobschlächtig

tosco

grobschlächtig

recio

mit ihren 90 Kilo ist sie ein grobschlächtiges Frauenzimmer

con sus 90 kilos esa mujerzuela es toda una tiarrona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus gibt es noch die grobschlächtigen Nachgüsse, die jedoch in den Details erheblich vom Original abweichen.

de.wikipedia.org

Den Genuss zum höchsten Wert zu erheben ist die offensichtlich verfehlte Entscheidung der Menge, der besonders grobschlächtigen Naturen.

de.wikipedia.org

Es werden Soldaten vom höflichen Major über den aufrichtig Verliebten und den politisch gebildeten Genossen bis hin zum grobschlächtigen Wüstling und rücksichtslosen Säufer dargestellt.

de.wikipedia.org

Im Büroalltag dominiert jedoch sein sozial grobschlächtiges Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Linie war grobschlächtig gebaut, da um Kosten zu sparen, an den Schienenstößen scharfe Ecken verblieben.

de.wikipedia.org

Er wirkt sehr grobschlächtig und spricht meist mit einem ironischen Unterton.

de.wikipedia.org

Beim Design vermissen viele Beobachter den Feinschliff; auto motor und sport nannte es 1987 „grobschlächtig“; das Auto sei eine „barbarisch gestaltete Wüstenlimousine“.

de.wikipedia.org

Eine weitere Bedeutung hat der Begriff als Bezeichnung einer grobschlächtigen Person ohne Sinn für Mode, Benehmen und Erziehung.

de.wikipedia.org

Die protestierenden Studenten stellte er stereotyp als grobschlächtige und finstere Randalierer dar.

de.wikipedia.org

Was vorher für eine unwirtliche, von grobschlächtigen Bauern und gefährlichen Drachen bewohnte Wildnis gehalten wurde, begannen Maler, Reisende und Literaten als „Traumlandschaft“ zu schildern.

de.wikipedia.org