Traductions de „grobschlächtig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

grob·schläch·tig ADJ péj

grobschlächtig

heavily built

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wirkt sehr grobschlächtig und spricht meist mit einem ironischen Unterton.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch die grobschlächtigen Nachgüsse, die jedoch in den Details erheblich vom Original abweichen.

de.wikipedia.org

Diese verhält sich meist grobschlächtig ist oft hungrig.

de.wikipedia.org

Was vorher für eine unwirtliche, von grobschlächtigen Bauern und gefährlichen Drachen bewohnte Wildnis gehalten wurde, begannen Maler, Reisende und Literaten als „Traumlandschaft“ zu schildern.

de.wikipedia.org

Sollte es je Momente von Dynamik, von laut und leise, von Atmen und entfalten gegeben haben, wurden sie mit einer grobschlächtigen Komprimierung eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Linie war grobschlächtig gebaut, da um Kosten zu sparen, an den Schienenstößen scharfe Ecken verblieben.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Lanzettfenstern verleihen sie dem äußerlich eher grobschlächtigen Bau eine gewisse Filigranität.

de.wikipedia.org

Beim Design vermissen viele Beobachter den Feinschliff; auto motor und sport nannte es 1987 „grobschlächtig“; das Auto sei eine „barbarisch gestaltete Wüstenlimousine“.

de.wikipedia.org

Seine Blütenstände wirken im Vergleich zu dem eleganten Gitterwerk aus Blüten, Palmetten und Vögeln grobschlächtig.

de.wikipedia.org

Den Genuss zum höchsten Wert zu erheben ist die offensichtlich verfehlte Entscheidung der Menge, der besonders grobschlächtigen Naturen.

de.wikipedia.org