Traductions de „hervorbrechen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

prorrumpir

hervorbrechen

el llanto pugnaba por salir

das Weinen wollte hervorbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schönheit ist das äußere Hervorbrechen der inneren Gutheit eines Guten.

de.wikipedia.org

Der Wolfszahn wird im Wappen vorrangig mit mindestens einer Anzahl von drei dargestellt und kann aus dem Wappenrand oder einer Teilungslinie hervorbrechen.

de.wikipedia.org

Schon in den Oddverjaannalen aus dem Jahre 1294 wird berichtet, dass aus dem Berg große Quellen hervorbrechen würden.

de.wikipedia.org

Befallene Fliegen weisen einen aufgedunsenen Hinterleib auf, der nach dem Hervorbrechen der Pilzfruchtkörper verschimmelt wirkt.

de.wikipedia.org

Der anstehende Granit bildet durch langsame Erosion hervorstehende Blöcke und Formationen, die durch den Mutterboden hervorbrechen.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Gold einen blau geharnischten Arm, der aus einer Wolke am linken Schildrand hervorbricht, eine naturfarbene Steinschlosspistole haltend.

de.wikipedia.org

Der Charakter seiner Bilder und Ansichten ist definiert durch das Hervorbrechen der Farben, durch zusammenhängend-durchbrochene Passagen, durch Einfügungen und erweiterte Bildausschnitte, durch dunkle und lückenhaften Zonen.

de.wikipedia.org

Er verfügt über schräg angeordnete Doppelsäulen, aus deren Gebälk eine Skulpturengruppe hervorbricht.

de.wikipedia.org

Wasser, die aus unterirdischen Quellen hervorbrachen, löschten die Flammen und verjagten den Ritter.

de.wikipedia.org

Ein unangepasstes genetisch codiertes Verhalten stellt so eine andauernde Bedrohung oder Verführung dar und kann jederzeit wieder hervorbrechen.

de.wikipedia.org