Traductions de „notwendiger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

notwendig [ˈno:tvɛndɪç] ADJ

1. notwendig (nötig):

notwendig

necesario

unbedingt notwendig

indispensable

nur das Notwendigste

solo lo (verdaderamente) imprescindible

2. notwendig (zwangsläufig):

notwendig

inevitable

Expressions couramment utilisées avec notwendiger

notwendiger Streitgenosse

litisconsorte necesario

betrieblich notwendiger Arbeitsaufwand

cantidad de trabajo necesaria para la explotación de la empresa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1900 war es notwendig geworden für die wachsende Bibliothek neue Räumlichkeiten zu schaffen.

de.wikipedia.org

Eine Operation des Kehlkopfes, wobei die chirurgische Entfernung von Kehlkopfteilen oder des ganzen Kehlkopfes notwendig sein kann, ist eine andere Methode.

de.wikipedia.org

Durch die gewachsenen Umsatzzahlen wurde es notwendig, weitere Produktions- und Lagerkapazität zu schaffen.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Notwendige Relativsätze werden nicht durch ein Komma oder eine Sprechpause vom Hauptsatz abgetrennt.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.

de.wikipedia.org

Im Innenraum gab es nur die für den sportlichen Einsatz notwendigen Instrumente und Ausrüstungsgegenstände.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.

de.wikipedia.org

Trotzdem sei die Sozialpsychologie eine notwendige Ergänzung der Sozialbiologie.

de.wikipedia.org