Traductions de „originärer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

originär [origiˈnɛ:ɐ] ADJ

originär

original

originär

fundamentalmente nuevo [o distinto]

Expressions couramment utilisées avec originärer

derivativer/originärer Rechtserwerb

adquisición de un derecho derivativo/original

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeitschrift veröffentlicht heute eigenen Angaben zufolge die Ergebnisse originärer Forschung und systematische Übersichtsarbeiten zur Evolutionsbiologie und Ökologie.

de.wikipedia.org

Soweit Ortsteile noch kein Wappen führen, können sie auch kein Wappen mehr annehmen, da sie als rechtlich unselbständige Gebietsstruktur nicht Träger originärer Rechte sind.

de.wikipedia.org

Originärer, dispositiver Faktor ist beispielsweise die Geschäftsleitung, derivativer, dispositiver Faktor hingegen die Planung und Organisation.

de.wikipedia.org

Ihr originärer und namensgebender Verwendungsort ist die Abzweigdose.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Re-Feudalisierung wird im weiteren Sinne meist der Prozess der Wiederaufnahme originärer Mechanismen und Beziehungen bezeichnet, die ursprünglich dem mittelalterlichen europäischen Feudalismus oder einem feudalistischen Idealtypus zugeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Effekt war, dass viele Polizeibeamte durch das geringere Verwaltungsaufkommen nun wieder originärer Polizeiarbeit nachgehen konnten.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein Dichter kein originärer Schöpfer sein, sondern nur ein Verwerter vorgegebener Muster und Vermittler einer darauf bezogenen göttlichen Eingebung.

de.wikipedia.org

Außerdem sind manche Gebiete nicht originärer Bestandteil des Maschinenbaus, sondern selbst interdisziplinäre Ingenieurwissenschaften.

de.wikipedia.org

Das dazugehörige acht Meter hohe Minarett wird auf 1750 datiert und ist noch originärer Bestandteil des alten Lehmbaus.

de.wikipedia.org

Nicht aktiviert werden darf ein originärer (selbst geschaffener) Firmenwert, selbst geschaffene Marken, Drucktitel, Verlagsrechte, Kundenlisten oder vergleichbare immaterielle Vermögenswerte (Abs.

de.wikipedia.org