Traductions de „plombieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

plombieren* [plɔmˈbi:rən] VERBE trans

1. plombieren (versiegeln):

plombieren

precintar

2. plombieren (Zahn):

plombieren

empastar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings plombiert Ton, der einen Kriechgang zu einer anderen Kammer verschließen könnte, der jedoch nicht untersucht werden konnte, das hintere Ende.

de.wikipedia.org

Verbandkästen können auch plombiert sein, um rasch feststellen zu können, ob sie vollständig sind oder Material entnommen wurde.

de.wikipedia.org

Dementsprechend müssen die Fluggeräte der Klassen "1-2" und "2-3" Seriengeräte sein und dürfen während des Wettkampfes nur ausgetauscht werden, wenn das vorgängig überprüfte und "plombierte" Gerät flugunfähig wird.

de.wikipedia.org

Die Gruppe fuhr in einem plombierten Eisenbahnwagon bis zur deutschen Ostseeküste, um von dort per Schiff weiterzureisen.

de.wikipedia.org

Der Weg dorthin mit zweimaliger Querung der deutsch-dänischen Grenze war umständlich geworden, obwohl die dänischen Behörden plombierte Transitzüge zuließen.

de.wikipedia.org

Teilweise sind sie durch eingeschwemmten Lehm plombiert und beherbergen deshalb Dolinenteiche.

de.wikipedia.org

Der spiralige Draht verhindert, dass der Plombierdraht nach dem Plombieren aus der Plombe gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Es bildeten sich nach der Trockenlegung Tropfsteine und Sinterdecken und plombierten weite Teile des Gangsystems.

de.wikipedia.org

Das Monopol kann durch gesetzliche Regelungen oder auch durch wirtschaftliche oder technische Fakten entstehen (wenn beispielsweise sämtliche Endgeräte fest und plombiert montiert werden).

de.wikipedia.org

Schächte in standfestem Gebirge können plombiert werden.

de.wikipedia.org