Traductions de „reflektieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . reflektieren* [reflɛkˈti:rən] VERBE intr

1. reflektieren (nachdenken):

reflektieren über

reflexionar sobre

2. reflektieren (zurückstrahlen):

reflektieren

reflejar

reflektierendes Autokennzeichen

matrícula reflectante

3. reflektieren (interessiert sein):

reflektieren auf

tener interés en

II . reflektieren* [reflɛkˈti:rən] VERBE trans (Licht)

reflektieren

reflejar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Festival reflektiert auch immer aktuelle politische Ereignisse und Inhalte.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte reflektieren das Leben mit seinen existenziellen Fragestellungen, den eigenen Schreibprozess, setzen sich aber auch mit seiner Verwurzelung im Judentum auseinander.

de.wikipedia.org

Das Kohlendioxid führt in der Atmosphäre zur Absorption von Wärmeenergie, die von der Erdoberfläche reflektiert wird, und steigert so den anthropogenen Treibhauseffekt.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler sollte nicht fühlen, sondern zeigen, und das Publikum sollte dementsprechend nicht mitfühlen, sondern nachdenken und reflektieren.

de.wikipedia.org

Die Augen des Raubfisches sind gold-braun und reflektieren im Licht rötlich.

de.wikipedia.org

Zuallererst erweist sich als unerlässlich, eine dem Text angemessene Begrifflichkeit zu reflektieren.

de.wikipedia.org

Diese Aerosole wirken kühlend auf die Erde, indem sie einen Teil des auf die Erde einstrahlenden Sonnenlichts ins Weltall reflektieren.

de.wikipedia.org

Die Pastoralpsychologie reflektiert, entwickelt und erforscht die Verbindung von Theologie und Psychologie.

de.wikipedia.org

Wie bei allen „Historien“ reflektiert das präsentierte Material die Anschauungen der Epoche des Chronisten.

de.wikipedia.org

Für diesen reflektierten Anteil gilt das Gleiche: Auch er läuft bis zum jeweils anderen Leitungsende und kann dort erneut reflektiert werden.

de.wikipedia.org