Traductions de „seidenen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

Expressions couramment utilisées avec seidenen

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

su vida pende de un hilo

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fuß wird mit dunklen Seiden- oder Wollstrümpfen, die bis unter das Knie reichen (beim Sitzen darf man keinesfalls Haut zeigen) und schwarzen Lackschuhen bekleidet.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen waren kaisergelb-seidene, schwarzgeteilte Querborten („Intelligenzbörtel“) am oberen Rand der Ärmelaufschläge.

de.wikipedia.org

Dann umgab man den Körper mit einem Wachstuch und hüllte ihn in prächtige seidene Gewänder.

de.wikipedia.org

Während die seidenen und halbseidenen Futterstoffe noch bis ca. 1880 im Strang gefärbt wurden, ging die Färberei zur Stückfärberei über.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Provinz Endpunkt für den Seiden­handel über die Seidenstraße aus China und den Gewürz­handel aus Indien.

de.wikipedia.org

Der Papst hinterließ der Kirche das seidene Gewand, das er für die liturgische Weihungszeremonie getragen hatte.

de.wikipedia.org

Die Soldaten brachen die Kirche auf und stahlen zwei Messkelche, eine Monstranz, ein Gefäß mit geweihtem Öl, Gewänder, Altartücher und vier seidene Fahnen.

de.wikipedia.org

Der Seiden-Backenklee wächst als ausdauernde krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von 10 bis 30 cm.

de.wikipedia.org

Die mehrteilige Treibladung, bestehend aus einer Hülsenkartusche aus Messing mit Treibladung und zwei Teilladungen in seidenen Treibladungsbeuteln als sog.

de.wikipedia.org

So verzeichnet ein Inventarverzeichnis von 1600 ausdrücklich eine seidene Casel.

de.wikipedia.org